No 2026. gada 1. oktobra līdz 2026. gada 25. decembrim Latvijas Nacionālās bibliotēkas Baltijas Austrumāzijas pētniecības centra (AsiaRes) bibliotēkas lasītavā (M stāvā) būs skatāma krājuma izlase “Kad vārdi ceļo: Latviešu literatūras tulkojumi Austrumāzijā”.

Grāmatu lasīšana tulkojumā ir lieliska iespēja iepazīt citas valstis, neizejot no sava mājokļa ērtībām. Tulkota literatūra ļauj lasītājam nokļūt vietās, kurās viņš, iespējams, nekad nav bijis, un sastapties ar cilvēku pieredzi, kas var ļoti atšķirties no paša ikdienas. Šāda literatūra paver logu uz pagātni, palīdz izprast citādas sabiedrības vērtības, tradīcijas un vēsturi, kā arī sniedz ieskatu citu kultūru tagadnē un pat ļauj nojaust tās nākotnes attīstības virzienus.

Latvijas lasītāji līdz šim iepazinuši Austrumāziju caur klasisko dzeju un filozofiskajiem tekstiem, kā arī tādu nozīmīgu autoru darbiem kā Nacume Sōseki, Lu Siņs, Haruki Murakami, Nobela prēmijas laureāti Mo Jeņs un Hana Ganga.

Bet no kādām grāmatām par Latviju uzzina ķīniešu, japāņu un korejiešu lasītāji? Latvijas Nacionālās bibliotēkas AsiaRes lasītava aicina visu paaudžu grāmatmīļus iepazīt dažādu žanru literārus darbus, kas tulkoti Austrumāzijas valodās. To vidū ir visās trīs valodās tulkota Anetes Meleces grāmata bērniem “Kiosks”, vairākkārt godalgotais Jāņa Joņeva romāns “Jelgava 94”, Aleksandra Čaka dzeja un Noras Ikstenas romāns “Mātes piens”.

Papildu informācija: 
Jekaterina Pavlova
Baltijas Austrumāzijas pētniecības centra (AsiaRes) lasītavas vadītāja
Latvijas Nacionālā bibliotēka
E-pasts: Jekaterina.Pavlova@lnb.lv