Atzīmējot Amerikas Savienoto Valstu (ASV) 250. neatkarības gadadienu, Latvijas Nacionālā bibliotēka (LNB) ar Latvijas Republikas Kultūras ministrijas finansiālo atbalstu ir sagatavojusi īpašu dāvanu saviem partneriem un draugiem ASV – albumu angļu valodā “Lasītāja prieks: agrīno amerikāņu literatūras tulkojumu bibliofilā izlase ASV 250. gadadienai” (A Reader’s Joy: A Bibliophilic Selection of Early Latvian Translations of American Literature for the 250th Anniversary of the United States).

Šajā izdevumā apkopoti pirmie amerikāņu literatūras tulkojumi latviešu valodā, kas publicēti no 1863. līdz 1918. gadam. Albumā iekļauti 30 literāri darbi, kuru autori ir 16 amerikāņu rakstnieki. Šie darbi ir nozīmīga liecība Latvijas lasītāju interesei par pasaules literatūru 19. gadsimta otrajā pusē un 20. gadsimta sākumā, un vienlaikus vērtīgi grāmatniecības vēstures avoti ar augstu estētisko kvalitāti.

Tie spilgti atklāj grāmatu kultūras attīstību un lasīšanas paradumus laikā, kad latviešu sabiedrība veidojās par modernu nāciju. Amerikāņu literatūras tulkojumi palīdzēja paplašināt priekšstatus par Ameriku un stiprināja transatlantiskās kultūras saiknes jau pirms formālu starpvalstu attiecību nodibināšanas.

Amerikāņu literatūras tulkojumus izdevumam atlasīja un aprakstīja LNB Pakalpojumu departamenta Nozaru literatūras centra Humanitāro un sociālo zinātņu lasītavas nozares informācijas ekspertes Ph. D. Zane Rozīte un Ph. D. Madara Āriņa.

Izdevuma saturu atklāj LNB direktores Mg. art., Mg. soc. Dagnijas Baltiņas un LNB Speciālo krājumu departamenta Pētniecības un interpretācijas centra vadošā pētnieka Dr. hist. Mārtiņa Mintaura eseja par lasīšanu kā brīvā laika pavadīšanu un amerikāņu literatūru latviešu vidū.

Izdevums ir sagatavots kā īpašs bibliogrāfisks retums tikai 50 eksemplāru tirāžā un ir paredzēts dāvināšanai latviešu diasporas centriem Amerikā, ASV Kongresa bibliotēkai un ASV augstskolu bibliotēkām, kur attīstītas Baltijas studijas, lai vietējiem lasītājiem būtu iespēja iepazīt šo publikāciju, kas apliecina vēsturiskās saiknes starp Latviju un ASV latviešu grāmatniecības un lasīšanas vēstures kontekstā.

LNB izsaka pateicību Latvijas Republikas vēstniecībai ASV un personīgi ārkārtējai un pilnvarotajai vēstniecei Elitai Kuzmai, kā arī Latvijas Republikas Kultūras ministrijai par sniegto atbalstu šī projekta īstenošanā.

Papildu informācija:

Viktorija Piščikova
Padomniece starptautiskās sadarbības jautājumos
Latvijas Nacionālā bibliotēka
viktorija.piscikova@lnb.lv