2025. gada 27. februārī Latvijas Nacionālās bibliotēkas vadošā pētniece Dr. phil. Beata Paškevica Tallinā piedalīsies Igauņu valodas institūta rīkotajā konferencē “No koloniālās uz nacionālo valodu” (“Koloniaalkeelest rahvuskeeleks“ / “From Colonial Language to National Language”) ar referātu “Hernhūtiešu rokrakstu daudzvalodības aspekti”. Referātā tiks vispārināti aplūkota hernhūtiešu tradīcijā tapušu tekstu divvalodība, kustības globālo un vienlaikus arī lokālo raksturu izteicošā leksika, feminīno formu lietojums. Svarīgs akcents būs paralēlu latviešu un vācu dzīvesstāstu tekstu aplūkojums. Latviešu un vācu versijā vienas un tās pašas personas biogrāfisko faktu izvēle un piētiskās leksikas lietojums ir atšķirīgi.

Konference noritēs no 27. līdz 28. februārim un veltīta 500. gadadienai kopš pirmo grāmatu izdošanas latviešu, igauņu, lībiešu valodās. Uzmanības centrā ir attīstības norises igauņu valodā 18. gadsimtā un 19. gadsimta sākumā. Priekšlasījumos tiks runāts par to, kā vācbaltiešu mācītāju radītā baznīcas rakstu valoda pārtapa valodas variantā, kas vēlāk varēja kalpot par pamatu tautas atmodai. Papildus igauņu valodai tiks apskatīta arī latviešu, somu un lībiešu valodu vēsture.

Referāts izstrādāts Fundamentālo un lietišķo pētījumu projektā “Grāmata un sabiedrība Latvijā: Eiropas dimensija un kultūras pārmaiņas” (Nr. LZP- 2023/1-0263).

Konferences programma

Vairāk informācijas par konferenci

Papildu informācija:
Beata Paškevica
Vadošā pētniece
Latvijas Nacionālā bibliotēka
E-pasts: Beata.Paskevica@lnb.lv