Kopš Otrā pasaules kara, kad desmitiem tūkstošu latviešu devās trimdā, ASV, Kanādas, Austrālijas un citu zemju latviešu kopienās izaugušas jau četras paaudzes. Katrai no tām valoda un literatūra kultūras mantojuma nodošanā nozīmējusi ko citu.

Latvijas Nacionālās bibliotēkas (LNB) raidierakstā “Starp valodām un kopienām” sarunājas trīs paaudžu pārstāvji – antropologs, muzeju un pilsētplānošanas speciālists Pēteris Dajevskis (ASV), tulkotāja Kaija Straumane (ASV) un Latvijas Okupācijas muzeja biedrības valdes priekšsēde Valda Liepiņa.

Viņi dalās personiskajā pieredzē: kā latviešu valoda saglabāta jauktajās ģimenēs, kā tā nodota tālāk un ko nozīmē to mantot. Saruna pievēršas literatūrai un tulkojumiem – vai tie spēj uzturēt saikni ar Latviju arī tad, kad pati valoda vairs nav pašsaprotama. Un ko no šīs pieredzes globālo pārmaiņu laikā varam mācīties mēs paši – tepat Latvijā?

Raidieraksts klausāms LNB kanālā “Klausītava” straumēšanas platformās Soundcloud un Spotify.

2026. gada 17. septembrī LNB norisinājās pasākumu cikls “Starp valodām un kopienām: Trīs stāsti vienā dienā”. Cikla pasākumi aplūkoja valodu kā kultūras un identitātes pamatu latviešu diasporā vēsturiski un mūsdienās, dažādu paaudžu pieredzē.

Raidieraksts un cikla programma tapusi ar “Baltijas-Amerikas Brīvības Fonda” (Baltic American Freedom Foundation) (BAFF) un Latviešu Fonda atbalstu.

Papildu informācija:
Inga Grīnfelde
Nozaru literatūras centra vadītāja
Pakalpojumu departaments
Latvijas Nacionālā bibliotēka
E-pasts: agija.abike@lnb.lv